Fordítsd angolra, hagyd el a vonatkozó névmás, ott ahol a nyelvani szabály alapján indokolt
Ezeket az embereket, akiket hosszú idő óta ismerek, tegnap bocsájtották el. | These people, whom I have known for a long time, were fired yesterday. |
Az az autó, amit a múlt héten vettem, nagyon gyors. | The car I bought last week, is very fast. |
Az a nő, aki éppen ott sétál, az apám nővére. | The woman who is walking there is my father’s sister. |
Hol vetted az öltönyt, amit éppen viselsz? | Where have you boughtthe suit you are wearning? |
A burgonyák, amiket kiástunk, aprók. | The potatoes were have dug are small. |
Ez a nagyon öreg szék nem eladó. | This chair, which is very old, is not for sale. |
A ház, amit építettünk, nem nagyon magas. | The house we have built is not very high. |
A rendőr, aki a bűnözőt letartóztatta azt mondta, hogy nem volt könnyű. | The policeman that arrested the criminal said that it hadn’t been easy. |
Új szavak
engaged ingéjdzsd eljegyzett, jegyes
happy hepi boldog
enormous inórmösz óriási, hatalmas
single szingl nőtlen, hajadon
incredible inkrediböl hihetetlen
religious rilidzsösz vallásos
Gyakorlat
Since when have they been engaged? | Mióta jegyesek? |
It was the happiest day of heir lives. | Életük legboldogabb napj volt. |
They are going to live in an enormous house. | Egy hatalmas házban fognak lakni. |
Are you still single? | Nőtlen vagy még? |
Their divorce is incredible. | A válásuk hihetetlen. |
These people are very religious. | Ezek az emberek nagyon vallásosak. |
Egészítsd ki
Van egy hatalmas autógyár a városunkban. | Ther is an enormous car factory in our town. |
Hihetetlen, hogy már itt van. | It is incredible that he is already here. |
Csak rövid ideig voltak jegyesek. | They have been engaged for only short time. |
Azt mondta, hogy hajadon akar maradni. | She said that she wanted to stay single. |
Vallásosak ezek az emberek? | Are these people religious? |
Boldog voltál? | Were you happy? |
Add meg a szavak angol megfelelőjét
hihetetlen incredible
jegyes, eljegyzett engaged
nőtlen, hajadon single
óriási, hatalmas enormous
vallásos religious
boldog happy
Térjünk vissza a függő beszédhez
Feltételes mondatok:
Függő beszéd alkalmazásakor a feltételes mondat első típusa esetén az igeidő-egyeztetés szabályai szerint az igeidő eggyel visszalép (jelen időből múlt lesz). Pl.:
Peter said „If I have time I will go to the cinema”. | Péter said that if he had time he would go to the cinema. |
A feltételes mondat második és harmadik típusa esetén az igeidőben nem történik változás. Pl.:
John said „if I were you I would not do it”. | John said that if he were me he wuld not do it. |
Mary said „ifI had had the money earlier I would have paid for the car”. | Mary said that if she had had the money earlier she would have paid for the car. |
Szókapcsolatok, melyek után a mellékmondat Simple Past igeidőbe kerül. A következő szókapcsolatok igeideje megváltozik. Pl.:
It is time it was time
I wish I wished
Ezeket a szókapcsolatokat követő mellékmondat ideje azonban nem változik. Pl:
Peter said „I wish I had a house”. Peter said he wished he had a house.
Mary said „it’s time I went home”. Mary said it was time she went home.
Fordítsd angolra
János azt mondta, ha feleségül vette volna Máriat, akkor boldog lett volna. | John said that if he had married Mary then he would have been happy. |
Mária azt mondta nekem, itt az ideje, hogy elhagyjam őt. (fiú) | Mary told me that it was time I left him. |
Péter azt mondta, ha lenne elég pénze, kölcsönönzne nekem valamennyit. | Peter said tht if he had enough money he would lend me some. |
Joan azt mondta, hogy bárcsak gazdagabb lenne. | Joan said she wished she were richer. |
Anyám azt mondta, ha oda akarna menni, oda menne. | My mother said that if she wanted to go there she would go. |
Új igék
to marry tu meri megnősülni, férjhezmenni
to divorce tu divórsz elválni (vkitől), elválasztani
to attend tu ötend látogatni, megjelenni
to believe tu bilív hinni
to swear tu szoveör (meg)esküdni, esküt tenni
A „to swear” ige rendhagyó
swear szoveör swore szovór sworn szovórn
