Gyakorlat
It is time you went home. | Itt az ideje, hogy hazamenj. |
I wish I were rich. | Bárcsak gazdak lennék! |
It would be better if we didn’t leave early. | Jobb lenne, ha nem indulnánk korán. |
If only there were enought time! | Brcsak elég idő lenne! |
Suppose he came today. | Tegyük fel, hogy ma jön. |
Imagine you had a lot of money. | Képzeld azt, hogy sok pénzed van! |
Fancy if the man dyou saw were your father. | Képzeld azt, hogy az az ember, akit láttál az apád! |
Ezekben a mellékmondatokban a to be igének csupán egyetlen alakját, a were múlt idejű alakot használjuk.
Egészítsd ki
Szeretném tudni, mit tegyek. | I wish I knew what to do. |
Éppen ideje, hogy írjon neked egy levelet. | It is time he wrote a letter to youl |
Képzeld el, ha ez a ház az enyém lenne. | Fancy if this house were mine. |
Ó, bár gyorsabban hajtana!0 | If only he drove faster! |
Tegyük fel, itt megállunk. | Suppose we stopped here. |
Gondold azt, mintha János jó aztóvezető lenne. | Imagine if John were a good driver. |
Jobb lenne, ha nem vennének kutyát. | It would be better if they didn’t buy a dog. |
Új igék
to shiver tu sivör dideregni, vacogni
to rumble tu rámbl dörögni, morajlani
to seem tu szím látszani, tűnni
to die tu dáj meghalni
to damage tu demidzs megrongálni, megkárosodni
to suffer (from) tu száför szenvedni (valamitől)
A „to die” ige gerund alakja dying.
Gyakorlat
We shivered with cold. | Vacogtunk a hidegtől. |
The thunder was rumbling in the distance. | A mennydörgés a távolban morajlott. |
The ploughing seemed endless. | A szántás végnélkülinek látszott. |
Who died? | Ki halt meg? |
The hailstones have damaged the crop. | A jégszemek kárt okoztak a terményben. |
The cattle are suffering from the heat. | A szarvasmarhák szenvednek a hőségtől. |
Egészítsd ki
Ki rongálta meg az autónkat a múlt éjjel? | Who damaged our car last nignt? |
Eddig haszontalannak tűnt. | It has seemed useless so far. |
Reszkettünk az átható hidegben. | We shivered in teh piercing cold. |
Túl hosszú ideig szenvedtek már. | They have suffered too long already. |
Balesetben halt meg. | She died in an accident. |
Add meg a szavak angol megfelelőjét
látszani, tűnni to seem
szenvedni tu suffer
dideregni to shiver
meghalni to die
megrongálni, károsítani to damage
morajlani, dörögni to rumble
Már tudjuk, hogy a that az a névmás, amelyik mindig szűkítő, korlátozó értelmű vonatkozó mellékmondatot vezethet be. A szűkítő értelmű vonatkozó mellékmondatok esetében a which névmás helyett kötelezően ezt a névmást használjuk. Sok esetben azonban a that névmás el is maradhat, mint a következő esetekben:
- felsőfok után:
It is the best film (that) I have seen. | Ez a legjobb film, amit láttam. |
He bught the cheapest bicycle (that) they showed him. | A legolcsóbb kerékpárt vette meg, amit mutattak neki. |
These are the highest wages (that) the pay. | Ezek a legmagasabb bérek, amiket fizetnek. |
This is the fastest plane (that) I have ever seen. | Ez a leggyorsabb repülőgép, amit valaha láttam. |
- a következő angol szavak után:
everything anything semething nothing
few little much
az „all” után, ha az tárgyra utal.
Everything (that) you see is his. | Minden, amit látsz, az övé. |
This is something (that) I don’t understand. | Ez olyasmi, amit nem értek. |
Is there anything (that) I have forgotten? | Van valami, amit elfelejtettem? |
There is little (that) I can do for you. | Kevés az, amit tehetek érted. |
All (that) we have bought is in the kitchen. | Minden, amit vettünk, a konyhában van. |
- az any és az only melléknevek után:
Is there any information (that) you can give me? | Van olyan információ, amit nekem átadhatsz? |
This is the only news (that) I have herad. | Ez az egyetlen hí, amit hallottam. |
Gyakorlat
Ez a legszélesebb folyó, amit valaha láttam. | This is the widest river (taht) I have ever seen. |
Nincs semmijük, ami megérné azt a pénzt. | They have nothing that is worth the money. |
Van valami, amit tudnom kell. | Is there anything (that)I must know? |
Van olyan könyved, amit elvihetek? | Have you any boods (that) I can taken? |
Fordítsd angolra
Ő maga akarja megcsinálni. (fiú) | He wants to do it himself. |
Mindent meg fogok tenni, amit szükséges. | I will do everything that is necessary. |
Itt az ideje, hogy kicsit keményebben dolgozz. | It is time you worked a little harder. |
Árpát akarok vetni. | I want to sow barley. |
A kerékpárom volt az egyetlen dolog, ami megsérült. | The only thing that was damaged was my bicycle. |
Bárcsak az időjárás ne lenne olyan komor! | If only the weather weren’t so gloom! |
Ők maguk látták a jégdarabokat! | They have seen hailstones themeselves! |
Ez volt a leghosszabb hőhullám, amit valaha megértünk. | This was the longest heat-wave (that) we have ever had. |
Hűvös lesz ma éjjel. | It will be cool tonight. |
Bárcsak ne reszketnék annyira! | I wish I didn’t shiver so! |
Azt kívánom, az időjárás ne legyen változékony. | I wish the weather were not unsettled. |
Nem volt sok, amit a félhomályban láthatunk. | There was not much that we could see i the twilight. |
Kiejtési gyakorlat
í á éj i
heat suffer hail shiver
seem rumble rain ditch
seed cut lane milk
feed but grain fish
