Ha az angol mondatnak két tárgya van, szenvedő szerkezetben bármelyikük lehet a mondat alanya. Pl.:
He showed me his garden. Megmutatta nekem a kertjét.
I was shown his garden. Megmutatták nekem a kertjét.
His garden was shown to me. A kertjét megmutatták nekem.
A következő mondatokat szerkezd meg mindkét módon
They sent him a letter. (fiú) | He was sent a letter. |
He won’t give you the money. | You won’t be given the money. |
He described the accident to us. | We were described the accident. |
A jelen idejű melléknévi igeneves szerkezettel, összetett mondat esetén, a korlátozó értelmű vonatkozó mellékmondatot helyettesíthetjük. Pl.:
A man who lives in this street was injured in an accident yesterday. | Egy férfi, aki ebben az utcában lakik, tegnap megsérült egy balesetben. |
A mondat szerkezete a vonatkozó névmás helyettesítése után:
A man living in this street was injured in an accident yesterday. | Egy ebben az utcában lakó ember megsérült egy balesetben tegnap. |
Az így átszerkesztett mondat nem kezdődhet a jelen idejű melléknévi igenévvel.
Gyakorlat
Az asztalon fekvő toll az enyém. | The pen lying on the table is mine. |
Az amott sétáló nő titkárnő. | The woman walking there is a secretary. |
A falunkba látogató emberek Angliából valók. | The people visiting our village are from England. |
Ki azok az ott ülő emberek? | Who are the people sitting there? |
Ismered azt az embert, aki hozzánk jön? | Do you know the man coming to us? |
Az ezeket a szerszámokat használó emberek nagyon elégedettek. | The people using these tools are very satisfied. |
Az itt függő festményeket el fogják adni. | The picture hanging here will be sold. |
Mindig nagyon sok ember van, akit itt tölti a szabadságát. | There are always many people spending their holidays here. |
Voltak narancsot és szőlőt árusító emberek. | There were people selling oranges and grapes. |
Azok, akik több információt akarnak, öt után visszajöhetnek. | People wanting more information can return after five. |
Ismétlés
Mire fizettél elő? | What have you subscribed to? |
Kétszer kértem arra, hogy csendben menjen el (lány). | I have asked her twice to leave quietly. |
Atyaian beszélt hozzánk. | He spoke to us in a fatherly way. |
Az emberek, akik akülsejüket elhanyagolják, azt hiszk, nem fontos, hogy jól nézzenek ki. | People meglecting their appearance think it is not important to look good. |
Az erdőkben élő állatok elegendő élelmet találhatnak. | Animals living in the woods can find enough food. |
Várj csak, nem hagytak el az esernyődet? | Wait a minute, haven’t you left your umbrella? |
Két filmet mutattak nekünk. | We were shown two films. |
Csak egyszer fogom mondani. | I will say it only once. |
Barátságosan beszélgettek. | They were talking in a friendly manner. |
Éppen időben érkezett; nem kellett várnunk. | He came just in time; we didn’t have to wait. |
Kiejtési Gyakorlat
e e á au
neglect habit sharp sound
spend can hard house
mend man dark our
met hand ask found
set land arm out
