Fordítsuk le fenti párbeszédet mondatonként
Where did you spend your holiday? | Hol töltötted a szabadságod? |
I was in the country. | Vidéken voltam. |
What did you do there? | Mit csináltál ott? |
I made hay. | Szénát kaszáltam. |
What? | Mit? |
Yes, my friend is a farmer. | Igen, a barátom gazda. |
He had an abundant crop this summer so I went there to help him. | Ezen a nyáron bőséges termés volt, így odamentem, hogy segítsek nek. |
And how did you like the rual life? | És hogy tetszett a vidéki élet? |
Very much. The weather was favourable and the work was nice. | Nagyon. Az időjárás kedvező volt, a munka pedig kellemes. |
Egészítsd ki
Ma kedvező szél van. | There is a favourable wind today. |
Ez a falusi környezet nagyon csöndes. | These rual surroundings are very quiet. |
A szabadságomat otthon töltöttem el. | I spent my holiday at home. |
Gyorsan kell a szénát kaszálnuk. | We must make hay fast. |
Ez a termés bőségesebb, mint az előző volt. | This crop is more abundant than the previous one. |
Vidéken nincs nagy forgalom. | There is not much traffic in the coutry. |
Add meg a szavak angol megfelelőjét
vidéki, falusi rural
szénát kaszálni to make hay
kedvező, előnyös favourable
vidéken, falun in the counry
bőséges, kiadós agundant
szabadság, ünnep holiday
Már megismertük a which – melyik, amilyik – kérdő és vonatkozó névmással. Gyakran találkozhatunk a which of – ki/melyik valakik/valamik közül – szókapcsolattal. Ha ezt a szókapcsolatot az alanyra vonatkozó kérdő mondatban használjuk, akkor a mondat egyenes szórenben lesz.
Which of you knows where my keys are? | Ki tudja közületek /Melyikőtök tudja, hogy hol vannak a kulcsaim? |
Which of these employees works the best? | Ezen alkalmazottak közül ki dolgozik a legjobban? |
Which of these dogs ran faster? | Ezek közül melyik kutya futott gyorsabban? |
Akkor, amikor nem az alanyra kérdezünk, fordított szórendet használunk a kérdő mondatban.
Which of them do you know? | Kiket ismersz közülük? |
Which of those cars have you bought? | Azok közül az autók közül melyiket vetted meg? |
Which of them have you recently met? | Közülük kikkel találkoztál mostanában? |
Which of these houses do you like the best? | Ezek közül melyik ház tetszik a legjobban? |
Which of these rivers is the longest? | Ezek közül melyik folyó a leghosszabb? |
Which of these boods have you already read? | A könyvek közül melyiket olvastad már? |
Új igék
to thresh tu tszres csépleni, kicsépelni
to fertilize tu főrtilájz trágyázni
to dig tu dig ásni, kiásni, felásni
to grind tu grájnd őrölni
to plough tu plau szántani, felszántani
Rendhagyó igék
I. alak | II. alak | III. alak | |||
dig | dig | dug | dág | dug | dág |
grind | grájnd | ground | graund | ground | graund |
Gyakorlat
We have threshed the weat. | Kicsépeltük a búzát. |
Have you fertilized your fields. | Megtrágyáztad a szántóföldjeidet? |
They dug their patatoes last week. | Kiásták a burgonyájukat a múlt héten. |
All the rye has been ground. | Az összes rozsot megőrölték. |
He ploughed his fields when the weather was good. | Felszántotta a földjeit, amikor jó volt az időjárás. |
Egészítsd ki
A gyenge talajt gyakran kell trágyázni. | Bad soil must often be fertilized. |
Nagyon el voltunk foglalva a szántással. | We have been very busy ploughing. |
Kicsépeli minden farmer a saját rozsát? | Do all farmers thersh their own rye? |
Nehéz munka a burgonyaásás? | Is digging up potatoes hard work. |
Amikor a búzát megőrlik, liszt lesz belőle. | When wheat is ground, it becomes flour. |
ásni, felásni to dig
szántani to plough
kicsépelni to thresh
trágyázni to fertilize
őrölni to grind
A who, wich és a korábbi leckékben megismert whom, whose vonatkozó névmásokat használhatjuk az ún. jelzői mellékmondatokban. A jelzői mellékmondat az alany azonosításához szükséges információt tartalmaz.
A korlátozó, vagy kijelolő értelmű jelzői mellékmondat az alany azonosításához szükséges információt adja:
A balesetet okozó ember súlyosan megsérült. | The man who caused the accident is seriously injured. |
